# DESCRIPTION — FRANÇAIS

**VIDE-MAISON — TOUT LE CONTENU DE LA MAISON DOIT PARTIR**

**Samedi 1er et dimanche 2 août, 9 h à 17 h**
**3653, rue Ulric-Dubois, Saint-Hubert (Longueuil)**
**Info et réservation : 438-989-4661 — appelez ou textez en tout temps**

Nous vidons complètement la maison. Mobilier de qualité (Maison Ethier, Maison Corbeil, Leon's), électroménagers, électronique, décoration, articles de cuisine, équipement de sport et mobilier de jardin. Tout est en excellent état, provenant d'une maison sans fumée.

**Les gros morceaux peuvent être vus et achetés AVANT la fin de semaine** — appelez-moi et on fixe une heure. Livraison non incluse, mais je peux vous aider à charger.

### MOBILIER — SALON
- **Sofa sectionnel électrique inclinable, Maison Ethier** (valeur 8 000 $) — **3 000 $**
- **Sofa modulaire avec pouf, Maison Corbeil** (valeur 4 600 $) — **1 200 $**
- Tables basses en verre trempé (2) — **200 $**
- Grand tapis (valeur 600 $) — **200 $**
- Deuxième tapis — **100 $**
- Pouf poire Jaxx Sofa Lovers — **200 $**
- Tabouret d'appoint — **200 $**

### MOBILIER — SALLE À MANGER & CUISINE
- **Ensemble de salle à manger Leon's** — table 4 chaises banc (valeur 3 500 $) — **800 $**
- 4 tabourets de bar — **100 $**

### MOBILIER — CHAMBRES
- Lit king (base tête de lit) — **600 $**
- **2 tables de chevet, Maison Corbeil** (valeur 2 000 $) — **500 $**
- Commode 12 tiroirs, blanc laqué — **200 $**
- Commode 8 tiroirs — **200 $**
- 2 lampes de table — **100 $**

### BUREAU
- Bureau de travail blanc — **100 $**
- Chaise de bureau ergonomique en cuir — **300 $**
- Écran 46 po — **300 $**

### ÉLECTROMÉNAGERS & ÉLECTRONIQUE
- **Laveuse et sécheuse (ensemble)** — **800 $**
- Xbox — **100 $**
- Ensemble de 2 haut-parleurs — **500 $**
- Haut-parleur Bluetooth Samsung — **200 $**
- Robot aspirateur et laveur de planchers — *faire une offre*

### DÉCORATION
- Toile / peinture 4 pi x 6 pi — **100 $**
- Miroir mural — **100 $**
- Affiche encadrée Porsche 911 — **50 $**
- Affiche encadrée — **50 $**
- Étagère de salle de bain — **100 $**

### EXTÉRIEUR
- Ensemble de patio : table, 4 chaises et parasol — **300 $**
- Ensemble causeuse d'extérieur — **200 $**
- 2 chaises longues d'extérieur — **200 $**
- Foyer extérieur au propane bonbonne — **200 $**

### ET TOUT LE RESTE DE LA MAISON — PETITS PRIX
Vaisselle complète, verres à vin, coutellerie (fourchettes, couteaux, ustensiles), chaudrons et poêles, petits électros de cuisine, plats de service, contenants de rangement, linge de maison, draps et couettes, serviettes, rideaux, coussins, cadres, bibelots, chandelles, plantes et pots, produits ménagers, outils de base, articles de garage, articles de sport, jeux, livres, décorations des fêtes, valises, articles de camping, et bien plus.

**Presque tout entre 1 $ et 20 $.** Venez fouiller, il y en a pour tous les goûts.

### ÉQUIPEMENT DE SPORT
- Vélo elliptique Trupace Endurance — **200 $**

### DÉTAILS PRATIQUES
- **Argent comptant et virement Interac** acceptés
- Beau temps, mauvais temps — abri si pluie
- Prix négociables sur les lots et en fin de journée dimanche
- Premier arrivé, premier servi. Aucune réservation sans dépôt
- Stationnement facile dans la rue

---

## DESCRIPTION — ENGLISH

**MOVING SALE — ENTIRE HOME CONTENTS MUST GO**

**Saturday August 1 and Sunday August 2, 9 AM to 5 PM**
**3653 Ulric-Dubois Street, Saint-Hubert (Longueuil)**
**Info and holds: 438-989-4661 — call or text anytime**

We are emptying the entire house. Quality furniture (Maison Ethier, Maison Corbeil, Leon's), appliances, electronics, decor, kitchenware, sports equipment and outdoor furniture. Everything is in excellent condition, from a smoke-free home.

**Large items can be viewed and purchased BEFORE the weekend** — call me and we'll set a time. No delivery, but I'll help you load.

### LIVING ROOM
- **Electric reclining sectional sofa, Maison Ethier** (valued at $8,000) — **$3,000**
- **Modular sofa with ottoman, Maison Corbeil** (valued at $4,600) — **$1,200**
- Tempered glass coffee tables (2) — **$200**
- Large area rug (valued at $600) — **$200**
- Second area rug — **$100**
- Jaxx Sofa Lovers bean bag — **$200**
- Accent stool — **$200**

### DINING & KITCHEN
- **Leon's dining set** — table 4 chairs bench (valued at $3,500) — **$800**
- 4 bar stools — **$100**

### BEDROOMS
- King size bed (base headboard) — **$600**
- **2 nightstands, Maison Corbeil** (valued at $2,000) — **$500**
- 12-drawer chest, white lacquer — **$200**
- 8-drawer chest — **$200**
- 2 table lamps — **$100**

### OFFICE
- White office desk — **$100**
- Ergonomic leather office chair — **$300**
- 46" monitor — **$300**

### APPLIANCES & ELECTRONICS
- **Washer and dryer set** — **$800**
- Xbox — **$100**
- 2-speaker set — **$500**
- Samsung Bluetooth speaker — **$200**
- Robot vacuum and mop — *make an offer*

### DECOR
- Canvas painting 4 ft x 6 ft — **$100**
- Wall mirror — **$100**
- Framed Porsche 911 poster — **$50**
- Framed poster — **$50**
- Bathroom shelf — **$100**

### OUTDOOR
- Patio set: table, 4 chairs and umbrella — **$300**
- Outdoor loveseat set — **$200**
- 2 outdoor loungers — **$200**
- Propane fire pit tank — **$200**

### PLUS EVERYTHING ELSE IN THE HOUSE — SMALL PRICES
Full dish sets, wine glasses, cutlery (forks, knives, utensils), pots and pans, small kitchen appliances, serving dishes, storage containers, linens, sheets and duvets, towels, curtains, cushions, picture frames, knick-knacks, candles, plants and planters, cleaning supplies, basic tools, garage items, sporting goods, games, books, holiday decorations, luggage, camping gear, and much more.

**Most items between $1 and $20.** Come browse — there's something for everyone.

### SPORTS EQUIPMENT
- Trupace Endurance elliptical trainer — **$200**

### GOOD TO KNOW
- **Cash and Interac e-Transfer** accepted
- Rain or shine — covered area if it rains
- Prices negotiable on bundles and late Sunday
- First come, first served. No holds without a deposit
- Easy street parking